Ce contenu est verrouillé.
BY8_T417 - Testimony of Piotr Z. (Svisloch', Belarus)
The witness talks about the Jewish prewar life. He went to a Polish school, but there was also a Jewish school. The Jews were specialists, they worked in commerce. They were religious (four synagogues in the village). There was also a church which was burnt. The witness says that when the Russians arrived, kolkhozes were created and there were almost no fight. When the Germans arrived, on the contrary, there were a lot of fights and almost half of the city was burnt. A German administration and a police were installed. The Jews had to wear the David star, were rounded up and locked up in a ghetto. A Judenrat was established, too. The Jews from nearby villages (Goloboudy) were also brought to that ghetto. One time, the witness saw how a Jew was beaten by a German because he had left the ghetto. The inhabitants traded with the Jews inside the ghetto (witness' father did it too). The Jews only left the ghetto to work, escorted by Polish or German police. The Jews stayed in the ghetto for one year before the shooting. In June, locals were requisitioned to transport Jews with their carts, one of whom was the witness' father. The witness saw the column from his house. The young Jews were taken to Volkovysk. The other Jews were shot in the forest. There is a memorial there. The witness saw a first group of around 60 people escorted by two Germans, and a second group guarded by Germans who were having fun and taking pictures of them. The witness was requisitioned for the sorting of the Jewish clothes.
Voir plusÀ propos
The witness talks about the Jewish prewar life. He went to a Polish school, but there was also a Jewish school. The Jews were specialists, they worked in commerce. They were religious (four synagogues in the village). There was also a church which was burnt. The witness says that when the Russians arrived, kolkhozes were created and there were almost no fight. When the Germans arrived, on the contrary, there were a lot of fights and almost half of the city was burnt. A German administration and a police were installed. The Jews had to wear the David star, were rounded up and locked up in a ghetto. A Judenrat was established, too. The Jews from nearby villages (Goloboudy) were also brought to that ghetto. One time, the witness saw how a Jew was beaten by a German because he had left the ghetto. The inhabitants traded with the Jews inside the ghetto (witness' father did it too). The Jews only left the ghetto to work, escorted by Polish or German police. The Jews stayed in the ghetto for one year before the shooting. In June, locals were requisitioned to transport Jews with their carts, one of whom was the witness' father. The witness saw the column from his house. The young Jews were taken to Volkovysk. The other Jews were shot in the forest. There is a memorial there. The witness saw a first group of around 60 people escorted by two Germans, and a second group guarded by Germans who were having fun and taking pictures of them. The witness was requisitioned for the sorting of the Jewish clothes.
Informations
- Forename
- Piotr
- Year of birth
- 1927
- Place of birth
- Svisloch' (Свислочь, Svislach, Свіслач, Świsłocz, Svisločius, Sislevitsh, סיסלעוויטש / שישלעוויץ)
- Country of birth
- BELARUS
- Region of birth
- GRODNO
- Languages
- Russian, French
- During the war
- Bezirk Bialystok, POLAND
- Place of recording
- BELARUS - GRODNO - Svisloch' (Свислочь, Svislach, Свіслач, Świsłocz, Svisločius, Sislevitsh, סיסלעוויטש / שישלעוויץ)
- In-Evidence link
- https://www.yahadmap.org/en/#village/svisloch-grodno-belarus.471
- Date of recording
- 6 décembre 2010