Ce contenu est verrouillé.
PL2_T43 - Testimony of Stanislawa R. (Lyuboml', Poland)
The witness's family were farmers. The village of Borki was predominantly populated by Ukrainians. When the Russians arrived, Russian became the language of instruction. At home, Ukrainian was spoken, with prayers in Polish. They attended church in Lyuboml'. In 1939, the Germans destroyed the synagogue and bombings occurred. While there were many Jews in Lyuboml', they were not present in the witness's village, Borki. Jews were involved in commerce, goose farming, and agriculture. In 1943, Ukrainians began persecuting Poles, and in 1941, Germans began persecuting Jews. Villagers were requisitioned to dig trenches at the brickyard. With the Russians in 1939, there was still calm, but in 1940, kolkhozes were established. The Soviets confiscated all horses and, when retreating, took cows to prevent them from falling into Russian hands. The Soviets didn't steal but only requisitioned. The witness described the composition of the kolkhozes, with Ukrainians in leadership positions. In 1941, the Germans became aggressive, causing fear among the villagers. They stole milk and wheat. A new Ukrainian Soltys was appointed, and Ukrainians collaborated, including in capturing Jews. Massacres began in 1943, with 50 Poles killed by Ukrainians. The witness recounted stories of brutality, including one about a Polish woman escaping Ukrainian assailants. In 1947, 76 Poles were executed. The witness eventually moved to Lyuboml' in 1943, never returning to their village after the massacre. There were no more Jews in Lyuboml', and the witness lived in their former homes. Jews were herded and taken to be killed in pits about a kilometer away. Both Germans and Ukrainians were involved in the killings. The witness witnessed the procession, including children. Many corpses were left in the village and at the brickyard, with some bodies being mutilated. Collaborators helped capture Jews, with one instance of a neighbor identifying and resulting in the execution of a Jewish woman and her children. Uniformed Germans carried out the executions, with carriages used to transport the bodies. The witness described the large columns of Jews being marched, with executions of those who faltered. Survivors sometimes returned to villages seeking food but were often executed. After the massacre, villagers filled the trenches. There were memorials erected afterward.
Voir plusÀ propos
The witness's family were farmers. The village of Borki was predominantly populated by Ukrainians. When the Russians arrived, Russian became the language of instruction. At home, Ukrainian was spoken, with prayers in Polish. They attended church in Lyuboml'. In 1939, the Germans destroyed the synagogue and bombings occurred. While there were many Jews in Lyuboml', they were not present in the witness's village, Borki. Jews were involved in commerce, goose farming, and agriculture. In 1943, Ukrainians began persecuting Poles, and in 1941, Germans began persecuting Jews. Villagers were requisitioned to dig trenches at the brickyard. With the Russians in 1939, there was still calm, but in 1940, kolkhozes were established. The Soviets confiscated all horses and, when retreating, took cows to prevent them from falling into Russian hands. The Soviets didn't steal but only requisitioned. The witness described the composition of the kolkhozes, with Ukrainians in leadership positions. In 1941, the Germans became aggressive, causing fear among the villagers. They stole milk and wheat. A new Ukrainian Soltys was appointed, and Ukrainians collaborated, including in capturing Jews. Massacres began in 1943, with 50 Poles killed by Ukrainians. The witness recounted stories of brutality, including one about a Polish woman escaping Ukrainian assailants. In 1947, 76 Poles were executed. The witness eventually moved to Lyuboml' in 1943, never returning to their village after the massacre. There were no more Jews in Lyuboml', and the witness lived in their former homes. Jews were herded and taken to be killed in pits about a kilometer away. Both Germans and Ukrainians were involved in the killings. The witness witnessed the procession, including children. Many corpses were left in the village and at the brickyard, with some bodies being mutilated. Collaborators helped capture Jews, with one instance of a neighbor identifying and resulting in the execution of a Jewish woman and her children. Uniformed Germans carried out the executions, with carriages used to transport the bodies. The witness described the large columns of Jews being marched, with executions of those who faltered. Survivors sometimes returned to villages seeking food but were often executed. After the massacre, villagers filled the trenches. There were memorials erected afterward.
Informations
- Forename
- Stanislawa
- Year of birth
- 1926
- Place of birth
- Borki
- Country of birth
- POLAND
- Region of birth
- LUBLIN VOIVODESHIP
- Languages
- Polish, French
- During the war
- Generalgouvernement
- Place of recording
- POLAND - LUBLIN VOIVODESHIP - Sielec (Селец, Seletz, שיילץ)
- Date of recording
- 9 juillet 2011