Ce contenu est verrouillé.
PL51_T1 - Testimony of Jan M. (Małaszewicze Małe, Poland)
Jan was born in 1928 in Kobylany, where he lived all his life. His father, originally from Tarnów, was a farmer who had previously worked at the Brest Fortress, while his mother managed the household. The family occasionally traveled to Brest for markets, selling pigs or trading goods, often facing difficulties during transport. Before the war, Jan knew that many Jews lived in Terespol and Brest, where they ran shops, produced cornichons, and worked leather. Jewish men were skilled tradesmen, while women managed stores and households. The community was integrated into daily economic life, but Jan also witnessed occasional tensions. In the late 1930s, his father worked on the construction of the Małaszewicze Airport. When Germany invaded the Soviet Union, the airport came under German control. Jan observed that Jews from Radzyń and Międzyrzec were forced to work there, transporting sand, cement, and constructing bunkers. His family helped discreetly, providing food to the laborers. He himself was requisitioned with his horse for work at the site. Jews from Terespol, however, had already been deported by train to unknown destinations. Jan recalled Izaak Abraham, a Jew from Terespol, who attempted to hide near the fortress in winter but was discovered due to smoke. In 1942–1943, Jan received a summons for forced labor in Germany. He delayed it temporarily but ultimately had to work on the airport barracks. At the site, Jews underwent brutal selections; those judged unfit were executed immediately. Ukrainian guards, some from his village, supervised these executions, and he noted that other foreign laborers, including Armenians and Mongols of the Vlasov army, worked at the site and left with the Germans at the end of the war. Jan witnessed executions of Jews near the fortress. Victims were transported by truck, forced to the edge of prepared pits, and shot with machine guns. He saw bodies still moving after the shootings and watched the next day as others were brought to fill the same pit. Later, memorials were built elsewhere, but at the time the sites were unmarked. The Germans also created a guarded ghetto in a two-story house, conducting searches for Jews in surrounding homes. Jan saw two men discovered and shot behind his house. Another Jew, probably a survivor of a previous execution, was killed at a crossroads while attempting to escape.
Voir plusÀ propos
Jan was born in 1928 in Kobylany, where he lived all his life. His father, originally from Tarnów, was a farmer who had previously worked at the Brest Fortress, while his mother managed the household. The family occasionally traveled to Brest for markets, selling pigs or trading goods, often facing difficulties during transport. Before the war, Jan knew that many Jews lived in Terespol and Brest, where they ran shops, produced cornichons, and worked leather. Jewish men were skilled tradesmen, while women managed stores and households. The community was integrated into daily economic life, but Jan also witnessed occasional tensions. In the late 1930s, his father worked on the construction of the Małaszewicze Airport. When Germany invaded the Soviet Union, the airport came under German control. Jan observed that Jews from Radzyń and Międzyrzec were forced to work there, transporting sand, cement, and constructing bunkers. His family helped discreetly, providing food to the laborers. He himself was requisitioned with his horse for work at the site. Jews from Terespol, however, had already been deported by train to unknown destinations. Jan recalled Izaak Abraham, a Jew from Terespol, who attempted to hide near the fortress in winter but was discovered due to smoke. In 1942–1943, Jan received a summons for forced labor in Germany. He delayed it temporarily but ultimately had to work on the airport barracks. At the site, Jews underwent brutal selections; those judged unfit were executed immediately. Ukrainian guards, some from his village, supervised these executions, and he noted that other foreign laborers, including Armenians and Mongols of the Vlasov army, worked at the site and left with the Germans at the end of the war. Jan witnessed executions of Jews near the fortress. Victims were transported by truck, forced to the edge of prepared pits, and shot with machine guns. He saw bodies still moving after the shootings and watched the next day as others were brought to fill the same pit. Later, memorials were built elsewhere, but at the time the sites were unmarked. The Germans also created a guarded ghetto in a two-story house, conducting searches for Jews in surrounding homes. Jan saw two men discovered and shot behind his house. Another Jew, probably a survivor of a previous execution, was killed at a crossroads while attempting to escape.
Informations
- Forename
- Jan
- Year of birth
- 1928
- Place of birth
- Kobylany (Кобыляны, Кобиляни, Kobilanai)
- Country of birth
- POLAND
- Region of birth
- LUBLIN VOIVODESHIP
- Languages
- Polish, French
- During the war
- Generalgouvernement
- Place of recording
- POLAND - LUBLIN VOIVODESHIP - Kobylany (Кобыляны, Кобиляни, Kobilanai)
- Names mentioned
- Izaak ABRAHAM
- In-Evidence link
- https://yahadmap.org/#village/kobylany-lublin-poland.559
- Date of recording
- 13 mai 2025