Ce contenu est verrouillé.
PL51_T1645 - Testimony of Zbigniew B. (Terespol, Poland)
Zbigniew was born in 1932 in the Kielce region, but he grew up mainly in Terespol, where his family settled when he was still an infant. His father worked as a driver, including at the Brest fortress, which allowed Zbigniew to travel often to nearby Brest, while his mother worked in a restaurant in the town center. Before the war, Terespol was a multiethnic town where about half of the population was Jewish, alongside Poles and Ruthenians. Jewish life was vibrant: there was a synagogue, a cemetery, many shops, and Jewish artisans such as tailors and traders. Zbigniew played with a Jewish boy, Dawidek, and remembered families such as shopkeepers, a cyclist named Cudyk, and a generous shop owner named Hanna. Jews celebrated religious life openly, observing the Sabbath and maintaining strong traditions. There were also Roma in the wider region, though less present in town life. Relations between communities were generally peaceful, and figures like Mateusz Rutkowski helped mediate between Jews and Catholics. Before the war, daily life revolved around trade, the nearby Bug River, and exchanges with Brest, where many goods were purchased in Jewish shops. However, tensions rose in 1939 as signs of war appeared. In September, Zbigniew’s family escaped under dangerous conditions, facing low-flying attacks and eventually encountering Soviet troops, during which his mother was wounded. After a chaotic journey, the family reunited in Brest and later returned to Terespol, which was not yet heavily damaged. With the arrival of German forces, life changed drastically. Anti-Jewish measures were imposed immediately: Jews were forbidden to move freely, their shops were closed, and Jewish men were forced into labor brigades, especially for work at the Małaszewicze airport. Some women also worked in administrative roles. Attempts to escape across the Bug River were dangerous; Zbigniew recalled a Jewish woman being shot while trying to cross. Repression intensified, and individual acts of violence occurred, such as the execution of a Jewish man named Fischmann. In 1942, following the German invasion of the Soviet Union, the liquidation of the Jews of Terespol began. Jewish families were rounded up using requisitioned carts and deported. Zbigniew saw the body of a Jewish woman who had been shot. Jewish homes were emptied and marked, and their belongings redistributed. A Jewish accountant was spared for his skills, while another man worked for the Gestapo.
Voir plusÀ propos
Zbigniew was born in 1932 in the Kielce region, but he grew up mainly in Terespol, where his family settled when he was still an infant. His father worked as a driver, including at the Brest fortress, which allowed Zbigniew to travel often to nearby Brest, while his mother worked in a restaurant in the town center. Before the war, Terespol was a multiethnic town where about half of the population was Jewish, alongside Poles and Ruthenians. Jewish life was vibrant: there was a synagogue, a cemetery, many shops, and Jewish artisans such as tailors and traders. Zbigniew played with a Jewish boy, Dawidek, and remembered families such as shopkeepers, a cyclist named Cudyk, and a generous shop owner named Hanna. Jews celebrated religious life openly, observing the Sabbath and maintaining strong traditions. There were also Roma in the wider region, though less present in town life. Relations between communities were generally peaceful, and figures like Mateusz Rutkowski helped mediate between Jews and Catholics. Before the war, daily life revolved around trade, the nearby Bug River, and exchanges with Brest, where many goods were purchased in Jewish shops. However, tensions rose in 1939 as signs of war appeared. In September, Zbigniew’s family escaped under dangerous conditions, facing low-flying attacks and eventually encountering Soviet troops, during which his mother was wounded. After a chaotic journey, the family reunited in Brest and later returned to Terespol, which was not yet heavily damaged. With the arrival of German forces, life changed drastically. Anti-Jewish measures were imposed immediately: Jews were forbidden to move freely, their shops were closed, and Jewish men were forced into labor brigades, especially for work at the Małaszewicze airport. Some women also worked in administrative roles. Attempts to escape across the Bug River were dangerous; Zbigniew recalled a Jewish woman being shot while trying to cross. Repression intensified, and individual acts of violence occurred, such as the execution of a Jewish man named Fischmann. In 1942, following the German invasion of the Soviet Union, the liquidation of the Jews of Terespol began. Jewish families were rounded up using requisitioned carts and deported. Zbigniew saw the body of a Jewish woman who had been shot. Jewish homes were emptied and marked, and their belongings redistributed. A Jewish accountant was spared for his skills, while another man worked for the Gestapo.
Informations
- Forename
- Zbigniew
- Year of birth
- 1932
- Place of birth
- Łagów (Лагув, לגוב)
- Country of birth
- POLAND
- Region of birth
- SWIETOKRZYSKIE VOIVODESHIP
- Languages
- Polish, French
- During the war
- Generalgouvernement
- Place of recording
- POLAND - LUBLIN VOIVODESHIP - Terespol (Тересполь, Тере́спіль, Тэрэ́спаль, Terespolis, טרספול)
- Names mentioned
- Frenja, Dawidek, Cudyk, Hanna, HALO, RASHMEL, DONNE, FELDMAN, Mieszczański, Mateusz RUTKOWSKI, PASZCZYNSKI, SCHULZ, BAJL, FISCHMANN, Jankiel
- Date of recording
- 12 mai 2025