Ce contenu est verrouillé.
PL51_T1648 - Testimony of Henryk B. (Terespol, Poland)
Henryk was born in 1931 in Łobaczew Duży, into a poor farming family of nine children living at the edge of the village. His parents struggled to produce enough food, though his mother occasionally sold goods to a nearby military garrison. As a child, Henryk attended school in Terespol, walking daily along the railway line. Before the war, his village was entirely Christian, while Terespol had a significant Jewish population, around 30%. Jews lived mainly from trade, owned shops, and had their own school and synagogue. Henryk did not study with Jewish children but knew of regular exchanges between communities, as his mother often bartered food with Jewish traders for fabrics and other goods. In June 1941, war reached the region suddenly with an early morning bombardment of the nearby airfield. Henryk’s family hid behind their barn as fighting began. Despite the occupation, daily life continued in a limited way: Henryk still grazed cows near the Bug River and attended school, though education was reduced to only basic subjects. The river, once a place of movement and work, became a guarded border. German forces installed barbed wire, preventing crossings except for a few railway workers. At the same time, the situation of the Jews deteriorated rapidly. Their school and synagogue were closed, and they were soon confined and gathered in the synagogue in Terespol. Despite these restrictions, some contact remained: local families, including Henryk’s, exchanged food with the Jews, who offered money or belongings in return. Jewish men were forced into hard labor, such as road construction, working under German guard in small groups. Henryk saw these laborers and their attempts to survive through exchange. Deportations soon followed. Henryk’s mother witnessed how Jews were gathered and taken away. Many Jews also attempted to escape by crossing the Bug River, but this often ended in violence. German patrols guarded the area, and some locals exploited the fugitives’ unfamiliarity with the region. Meanwhile, Polish villagers were also subjected to forced labor. Henryk’s father was requisitioned with his horse and cart to work for the Germans, including at the nearby airfield, where barracks for German pilots had been built.
Voir plusÀ propos
Henryk was born in 1931 in Łobaczew Duży, into a poor farming family of nine children living at the edge of the village. His parents struggled to produce enough food, though his mother occasionally sold goods to a nearby military garrison. As a child, Henryk attended school in Terespol, walking daily along the railway line. Before the war, his village was entirely Christian, while Terespol had a significant Jewish population, around 30%. Jews lived mainly from trade, owned shops, and had their own school and synagogue. Henryk did not study with Jewish children but knew of regular exchanges between communities, as his mother often bartered food with Jewish traders for fabrics and other goods. In June 1941, war reached the region suddenly with an early morning bombardment of the nearby airfield. Henryk’s family hid behind their barn as fighting began. Despite the occupation, daily life continued in a limited way: Henryk still grazed cows near the Bug River and attended school, though education was reduced to only basic subjects. The river, once a place of movement and work, became a guarded border. German forces installed barbed wire, preventing crossings except for a few railway workers. At the same time, the situation of the Jews deteriorated rapidly. Their school and synagogue were closed, and they were soon confined and gathered in the synagogue in Terespol. Despite these restrictions, some contact remained: local families, including Henryk’s, exchanged food with the Jews, who offered money or belongings in return. Jewish men were forced into hard labor, such as road construction, working under German guard in small groups. Henryk saw these laborers and their attempts to survive through exchange. Deportations soon followed. Henryk’s mother witnessed how Jews were gathered and taken away. Many Jews also attempted to escape by crossing the Bug River, but this often ended in violence. German patrols guarded the area, and some locals exploited the fugitives’ unfamiliarity with the region. Meanwhile, Polish villagers were also subjected to forced labor. Henryk’s father was requisitioned with his horse and cart to work for the Germans, including at the nearby airfield, where barracks for German pilots had been built.
Informations
- Forename
- Henryk
- Year of birth
- 1931
- Place of birth
- Łobaczew Duży (Лобачев-Дужи)
- Country of birth
- POLAND
- Region of birth
- LUBLIN VOIVODESHIP
- Languages
- Polish, French
- During the war
- Generalgouvernement
- Place of recording
- POLAND - LUBLIN VOIVODESHIP - Łobaczew Duży (Лобачев-Дужи)
- Names mentioned
- ALEXANDROW
- Date of recording
- 14 mai 2025