RU18_T667 - Testimony of Mariam T. (Zhmerynka, Ukraine)

1:57:27

Mariam’s father was a portraitist for decorated officials; her mother trained as a midwife. Her brother was born in 1941. Her grandparents were religious, her parents were not. They spoke “Jewish languages” to keep Mariam from understanding. In Zhmerinka, there was a hidden synagogue, an Orthodox church, and a Catholic church. Before the war, Jmerinka (20,000 inhabitants) was a railway hub. Her father's studio was state-owned, with two Jewish assistants. When war broke out, many refugees came to Jmerinka. Her father was sent to the front. The family evacuated by train but had to return on foot (40 km). Their home was looted; the piano destroyed. The Germans arrived in September 1941. In December 1942, the Romanians replaced them. The Ukrainians welcomed them with bread and salt. The ghetto was guarded by Romanians. Germans made arrests and conducted raids for suspected partisans. A Jewish committee managed the ghetto. Mariam, her mother, and brother shared an apartment with three other families. The police looked like bandits, with no uniforms. Germans controlled the railways; Romanians managed the town. Mariam recalls public roundups—some were deported to Auschwitz or Treblinka. Her mother breastfed her brother; the committee negotiated access to the market. Friends helped. Two teens who hid in the ghetto were handed over and executed. A drunk German warned of upcoming violence. Her mother fled; Mariam hid with a non-Jewish family. They refused to take her brother due to the risk from his circumcision. She saw a man hanged for leaving the ghetto. Once, Italians gave bread to children—it felt like a celebration. In 1942, wealthy Jews from Bucharest arrived. Dr. Herschmann, a respected doctor and jurist, managed the ghetto. Thanks to him, many survived. He was executed by the Soviets after liberation. Cultural life persisted—she saw “The Sacrifice of Isaac” performed in a cellar. School lessons were in Russian and Romanian. She also learned Hebrew and celebrated holidays at the synagogue with her grandparents. Many died of disease or stress. Her mother worked in a secret infirmary where partisans were treated. She once left the ghetto to have a family photo taken, hoping it would reach her husband at the front. Her mother worked in a rail yard buffet, feeding Mariam and her brother with crumbs. Her grandparents kept house and cooked maize and beets. When the Soviets liberated the ghetto, barbed wire was removed, but bodies lay everywhere.

Voir plus

À propos

Mariam’s father was a portraitist for decorated officials; her mother trained as a midwife. Her brother was born in 1941. Her grandparents were religious, her parents were not. They spoke “Jewish languages” to keep Mariam from understanding. In Zhmerinka, there was a hidden synagogue, an Orthodox church, and a Catholic church. Before the war, Jmerinka (20,000 inhabitants) was a railway hub. Her father's studio was state-owned, with two Jewish assistants. When war broke out, many refugees came to Jmerinka. Her father was sent to the front. The family evacuated by train but had to return on foot (40 km). Their home was looted; the piano destroyed. The Germans arrived in September 1941. In December 1942, the Romanians replaced them. The Ukrainians welcomed them with bread and salt. The ghetto was guarded by Romanians. Germans made arrests and conducted raids for suspected partisans. A Jewish committee managed the ghetto. Mariam, her mother, and brother shared an apartment with three other families. The police looked like bandits, with no uniforms. Germans controlled the railways; Romanians managed the town. Mariam recalls public roundups—some were deported to Auschwitz or Treblinka. Her mother breastfed her brother; the committee negotiated access to the market. Friends helped. Two teens who hid in the ghetto were handed over and executed. A drunk German warned of upcoming violence. Her mother fled; Mariam hid with a non-Jewish family. They refused to take her brother due to the risk from his circumcision. She saw a man hanged for leaving the ghetto. Once, Italians gave bread to children—it felt like a celebration. In 1942, wealthy Jews from Bucharest arrived. Dr. Herschmann, a respected doctor and jurist, managed the ghetto. Thanks to him, many survived. He was executed by the Soviets after liberation. Cultural life persisted—she saw “The Sacrifice of Isaac” performed in a cellar. School lessons were in Russian and Romanian. She also learned Hebrew and celebrated holidays at the synagogue with her grandparents. Many died of disease or stress. Her mother worked in a secret infirmary where partisans were treated. She once left the ghetto to have a family photo taken, hoping it would reach her husband at the front. Her mother worked in a rail yard buffet, feeding Mariam and her brother with crumbs. Her grandparents kept house and cooked maize and beets. When the Soviets liberated the ghetto, barbed wire was removed, but bodies lay everywhere.

Informations

Forename
Mariam
Year of birth
1933
Place of birth
Zhmerynka (Жмеринка)
Country of birth
UKRAINE
Region of birth
VINNYTSIA
Languages
Russian, French
During the war
German military administration
Place of recording
RUSSIA - TVER - Tver (Тверь)
Names mentioned
Adolph Herschmann
Date of recording
8 juillet 2017