Ce contenu est verrouillé.
UA12_T440 - Testimony of Danil G. (Tsuman', Ukraine)
The witness lived in Tsuman' during the war. His father was a carpenter, but under the Polish rule he was forced to work in an educational organisation. Then, he joined an organisation fighting for the unification of Ukraine. The Germans arrived to Tsuman' on 29 June 1941. The witness remembers that he was in the fields when they came, his mother had told him to get the cow. There, he saw a Soviet tank driver laying down, probably dead. So, the witness went home, told his parents what he had seen, and went back to the fields with his father. His father woke the tank driver up (who was asleep and not dead) and told him the Germans were coming, so the tank driver took a machine gun from the tank and ran away to the forest. Then, the Germans came and the witness says gunshots were exchanged. Initially, the Germans thought that the witness' father was a soldier as he had a military hair cut, but in the end they understood he simply lived there. In addition, when the Germans arrived, some Ukrainians voluntarily joined the police, because they wanted to fight against Soviet power. The witness says there were not many Jews living in Tsuman' before the war. Most of them lived in Sofyivka. The Jewish community of Tsuman' grew larger, after the Germans burnt down Sofyivka. The witness mentions one Jewish whom he knew, named KLINGER, who was his teacher at school. He was shot before the large execution of the Jews. Only young Jews had to work under the German occupation; the others stayed at home. The Jewish workers would build a branch of railway track and would travel to it on three platforms. The witness recounts how one day, on the way to his aunt's house, he saw that the Jews were only on two platforms, the third being occupied by policemen. When the Jews got off the platforms, German soldiers appeared and surrounded them. They were then taken to the pit where the partisans had been killed, and were shot there. The remaining Jews in Tsuman' were killed in a forest near Sofyivka.
Voir plusÀ propos
The witness lived in Tsuman' during the war. His father was a carpenter, but under the Polish rule he was forced to work in an educational organisation. Then, he joined an organisation fighting for the unification of Ukraine. The Germans arrived to Tsuman' on 29 June 1941. The witness remembers that he was in the fields when they came, his mother had told him to get the cow. There, he saw a Soviet tank driver laying down, probably dead. So, the witness went home, told his parents what he had seen, and went back to the fields with his father. His father woke the tank driver up (who was asleep and not dead) and told him the Germans were coming, so the tank driver took a machine gun from the tank and ran away to the forest. Then, the Germans came and the witness says gunshots were exchanged. Initially, the Germans thought that the witness' father was a soldier as he had a military hair cut, but in the end they understood he simply lived there. In addition, when the Germans arrived, some Ukrainians voluntarily joined the police, because they wanted to fight against Soviet power. The witness says there were not many Jews living in Tsuman' before the war. Most of them lived in Sofyivka. The Jewish community of Tsuman' grew larger, after the Germans burnt down Sofyivka. The witness mentions one Jewish whom he knew, named KLINGER, who was his teacher at school. He was shot before the large execution of the Jews. Only young Jews had to work under the German occupation; the others stayed at home. The Jewish workers would build a branch of railway track and would travel to it on three platforms. The witness recounts how one day, on the way to his aunt's house, he saw that the Jews were only on two platforms, the third being occupied by policemen. When the Jews got off the platforms, German soldiers appeared and surrounded them. They were then taken to the pit where the partisans had been killed, and were shot there. The remaining Jews in Tsuman' were killed in a forest near Sofyivka.
Informations
- Forename
- Danil
- Year of birth
- 1927
- Place of birth
- Tsuman' (Цумань, Cumań, Tsuman, צומאַן)
- Country of birth
- UKRAINE
- Region of birth
- VOLYN
- Languages
- French, Ukrainian
- During the war
- Reichskommissariat Ukraine
- Place of recording
- UKRAINE - VOLYN - Tsuman' (Цумань, Cumań, Tsuman, צומאַן)
- In-Evidence link
- https://www.yahadmap.org/#village/tsuman-cuman-volyn-ukraine.305
- Date of recording
- 27 mars 2007