Ce contenu est verrouillé.
UA12_T474 - Testimony of Stepan G. (Kamin'-Kashyrs'kyi, Ukraine)
The witness lived in Kamin'-Kashyrs'kyi during the war, before he was sent to the front to fight. The witness mentions two executions: the first is for Jewish women and children and the second is for the Jewish men. The town was surrounded by barricades and barbed wire during the war. The police came to the witness' house during the summer, and requisitioned him and 20 other people to dig a grave on the airfield site, in the former Jewish cemetery. A German gave them the dimensions by marking the points of the pit with wooden stakes. He measured by taking steps. A man acted as translator. The pit was 20m long and deeper than a man could stand. They dug as fast as they could from 10 to 16 hours, then they were released. They didn't know who the pit was for. There were five or six Germans in a car, and they left after giving their instructions. Policemen guarded them until the end of the work. The Jews were brought in the next day before noon, and there were only women, children and the elderly. The men were executed afterwards. The witness' brother-in-law was a policeman and told him what happened (the witness did not see it himself directly). The rabbi and his wife undressed and were shot first. The Jews lay on the ground near the hole. The police shot them with machine guns and then threw them into the pit. Those who were only wounded would die suffocated under their bodies. The policemen had uniforms, armbands, machine guns and pistols. The blood flowed for a long time afterwards, although the pit had been filled in and smoothed out. As the Germans were afraid of disease, the witness was requisitioned once again to put liquid lime on it. He picked it up in the town centre and transported it in baths taken from houses. He then poured them directly into the pit. Gypsies were also killed next to the Jewish cemetery. The Jews and gypsies were grouped together in a camp that was usually used as an animal farm in winter. They had nothing to eat and the inhabitants were forbidden to approach them. They stayed in the camp for two days before being shot.
Voir plusÀ propos
The witness lived in Kamin'-Kashyrs'kyi during the war, before he was sent to the front to fight. The witness mentions two executions: the first is for Jewish women and children and the second is for the Jewish men. The town was surrounded by barricades and barbed wire during the war. The police came to the witness' house during the summer, and requisitioned him and 20 other people to dig a grave on the airfield site, in the former Jewish cemetery. A German gave them the dimensions by marking the points of the pit with wooden stakes. He measured by taking steps. A man acted as translator. The pit was 20m long and deeper than a man could stand. They dug as fast as they could from 10 to 16 hours, then they were released. They didn't know who the pit was for. There were five or six Germans in a car, and they left after giving their instructions. Policemen guarded them until the end of the work. The Jews were brought in the next day before noon, and there were only women, children and the elderly. The men were executed afterwards. The witness' brother-in-law was a policeman and told him what happened (the witness did not see it himself directly). The rabbi and his wife undressed and were shot first. The Jews lay on the ground near the hole. The police shot them with machine guns and then threw them into the pit. Those who were only wounded would die suffocated under their bodies. The policemen had uniforms, armbands, machine guns and pistols. The blood flowed for a long time afterwards, although the pit had been filled in and smoothed out. As the Germans were afraid of disease, the witness was requisitioned once again to put liquid lime on it. He picked it up in the town centre and transported it in baths taken from houses. He then poured them directly into the pit. Gypsies were also killed next to the Jewish cemetery. The Jews and gypsies were grouped together in a camp that was usually used as an animal farm in winter. They had nothing to eat and the inhabitants were forbidden to approach them. They stayed in the camp for two days before being shot.
Informations
- Forename
- Stepan
- Year of birth
- 1922
- Place of birth
- Rakiv Lis (Раків Ліс)
- Country of birth
- UKRAINE
- Region of birth
- VOLYN
- Languages
- French, Ukrainian
- During the war
- Reichskommissariat Ukraine
- Place of recording
- UKRAINE - VOLYN - Kamin'-Kashyrs'kyi (Камінь-Каширський, Kamen'-Kashirskiy, Камень-Каширский / Камень-Каширск, Kamień Koszyrski, Kamin Kashirski, קאַמען)
- In-Evidence link
- https://www.yahadmap.org/en/#village/kamin-kashyrskyi-kamien-koszyrski-volyn-ukraine.106
- Date of recording
- 5 avril 2007