Ce contenu est verrouillé.
UA15_T577 - Testimony of Anna I. (Ostropil', Ukraine)
The witness, a poor peasant from the Ostropil', recounts her memories of the great famine of 1933 (Holodomor). She tells us that around twenty people died in the village as a result of the famine. In the area, corpses lay everywhere. Chickens were roaming around. She doesn't know why, there was nothing left to eat. Probably because "everything had been taken", she assumes. There were a lot of Jews in the village before the war. They lived in the centre and there was also a synagogue. At the time, they lived a little better and "they helped people". They sometimes had flour to sell, even during the famine, and her father used to come and stock up in their shops. So the family managed to bake a few doughnuts. Generally speaking, the witness explained that the inhabitants lived alongside the Jews and that this cohabitation went well. Sometimes, on Saturdays, for Shabbat, Jewish families would ask her to light the fire, and she would gladly do so. Amongst themselves, they spoke "the language of the Jews" and with the Christians, Ukrainian. She also explains that "their village" (in fact, the Jewish part of the village) was bigger than the Ukrainian part. She says that the Jews did not work at the kolkhoz. Then, when the Germans arrived, they killed 12 Ukrainians and brought the Jews to Starokostyantyniv in a column. After the war, the Jews did not return to live in the village, although some did return to Starokostyantyniv a few years after the war. There were Ukrainian policemen in Ostropil', but the witness claims that they were in contact with the partisans. She does not know how many there were.
Voir plusÀ propos
The witness, a poor peasant from the Ostropil', recounts her memories of the great famine of 1933 (Holodomor). She tells us that around twenty people died in the village as a result of the famine. In the area, corpses lay everywhere. Chickens were roaming around. She doesn't know why, there was nothing left to eat. Probably because "everything had been taken", she assumes. There were a lot of Jews in the village before the war. They lived in the centre and there was also a synagogue. At the time, they lived a little better and "they helped people". They sometimes had flour to sell, even during the famine, and her father used to come and stock up in their shops. So the family managed to bake a few doughnuts. Generally speaking, the witness explained that the inhabitants lived alongside the Jews and that this cohabitation went well. Sometimes, on Saturdays, for Shabbat, Jewish families would ask her to light the fire, and she would gladly do so. Amongst themselves, they spoke "the language of the Jews" and with the Christians, Ukrainian. She also explains that "their village" (in fact, the Jewish part of the village) was bigger than the Ukrainian part. She says that the Jews did not work at the kolkhoz. Then, when the Germans arrived, they killed 12 Ukrainians and brought the Jews to Starokostyantyniv in a column. After the war, the Jews did not return to live in the village, although some did return to Starokostyantyniv a few years after the war. There were Ukrainian policemen in Ostropil', but the witness claims that they were in contact with the partisans. She does not know how many there were.
Informations
- Forename
- Anna
- Year of birth
- 1916
- Place of birth
- Ostropil'/Staryi Ostropil' (Старий Остропіль, Ostropol', Старый Острополь, Ostropolia, עסטערפּאָליע / אָסטראָפּאָליע)
- Country of birth
- UKRAINE
- Region of birth
- KHMELNYTSKYI
- Languages
- French, Ukrainian
- During the war
- Reichskommissariat Ukraine
- Place of recording
- UKRAINE - KHMELNYTSKYI - Serbynivka (Сербинівка, Serbinovka, Сербиновка, Serbinówka, Serbinovke, סערבינאװקע)
- Date of recording
- 19 mai 2008