UA15_T592 - Testimony of Ivan V. (Khmel'nyts'kyy, Ukraine)

Ce contenu est verrouillé.

UA15_T592 - Testimony of Ivan V. (Khmel'nyts'kyy, Ukraine)

31:14 Sur demande

The witness says that he remembers the "Jewish camp as if it were yesterday". He used to go there with his mother to bring them the kascha she used to cook. Some days, the guards - Germans and Ukrainian policemen - wouldn't let them approach. Sometimes they would even shoot. So he and his mother would come back the next day and his mother would cut the Kascha, which had cooled down in the meantime, into pieces. The witness saw all this for a year. The Jews in the camp [grain depot] were kept in two stables. They were working on building a road, about 1000 of them: men, women and even children. They were led out through the camp's barbed-wire gate. He could see the scene well because he kept his cow not far from there. He would often go over and talk to the children. When the Jews were working on the road, they were not watched. But the order was that if one escaped, ten would be executed. Perhaps that's why there were no escape attempts. He also often saw bodies being transported by the Jews themselves, two or three a day. They were taken to the sandpit and buried there, but he doesn't know how these people died. His father had been requisitioned to fill the pits, which were guarded by Ukrainian policemen. When he returned, he cried and lost his appetite. The pit was huge. The day after the executions, his father told him that the pit was still moving and that the earth was full of blood. The next Jews were executed in the same place. Sometimes, the shootings lasted a week and his father was requisitioned two or three times during that week of shootings. Then things would calm down. Then they'd come looking for him again, and sometimes that would last three weeks in a row. His father also told him that a young woman who fell alive escaped and remained hidden in the village until the Liberation. Another story: one day, a woman refused to undress. In the end, she had to, but she threw her clothes in the Germans' faces. I even remember the names of some of the policemen. There was Mikhail LOKUCHYK, for example (he was in charge of transporting water); or Feodor TSEPKO. The witness says that they were not subject to the orders of the staroste but to their chief, who was stationed in town [in Khmel'nyts'kyy]. A policeman helped Jews to escape in exchange for money. For example, a woman was able to escape to Sargorod [Romanian occupation zone]. As far as he knows, other Jews were also helped to escape, but they had to pay.

Voir plus

À propos

The witness says that he remembers the "Jewish camp as if it were yesterday". He used to go there with his mother to bring them the kascha she used to cook. Some days, the guards - Germans and Ukrainian policemen - wouldn't let them approach. Sometimes they would even shoot. So he and his mother would come back the next day and his mother would cut the Kascha, which had cooled down in the meantime, into pieces. The witness saw all this for a year. The Jews in the camp [grain depot] were kept in two stables. They were working on building a road, about 1000 of them: men, women and even children. They were led out through the camp's barbed-wire gate. He could see the scene well because he kept his cow not far from there. He would often go over and talk to the children. When the Jews were working on the road, they were not watched. But the order was that if one escaped, ten would be executed. Perhaps that's why there were no escape attempts. He also often saw bodies being transported by the Jews themselves, two or three a day. They were taken to the sandpit and buried there, but he doesn't know how these people died. His father had been requisitioned to fill the pits, which were guarded by Ukrainian policemen. When he returned, he cried and lost his appetite. The pit was huge. The day after the executions, his father told him that the pit was still moving and that the earth was full of blood. The next Jews were executed in the same place. Sometimes, the shootings lasted a week and his father was requisitioned two or three times during that week of shootings. Then things would calm down. Then they'd come looking for him again, and sometimes that would last three weeks in a row. His father also told him that a young woman who fell alive escaped and remained hidden in the village until the Liberation. Another story: one day, a woman refused to undress. In the end, she had to, but she threw her clothes in the Germans' faces. I even remember the names of some of the policemen. There was Mikhail LOKUCHYK, for example (he was in charge of transporting water); or Feodor TSEPKO. The witness says that they were not subject to the orders of the staroste but to their chief, who was stationed in town [in Khmel'nyts'kyy]. A policeman helped Jews to escape in exchange for money. For example, a woman was able to escape to Sargorod [Romanian occupation zone]. As far as he knows, other Jews were also helped to escape, but they had to pay.

Informations

Forename
Ivan
Year of birth
1932
Place of birth
Mikrorayon Lezneve (Мікрорайон Лезневе)
Country of birth
UKRAINE
Region of birth
KHMELNYTSKYI
Languages
French, Ukrainian
During the war
Reichskommissariat Ukraine
Place of recording
UKRAINE - KHMELNYTSKYI - Khmel'nyts'kyy (Хмельницький, Khmelnytskyi, Хмельницкий, Chmielnicki, Proskurov, פּראָסקוראָוו)
Date of recording
22 mai 2008

À voir aussi