Ce contenu est verrouillé.
UA15_T612 - Testimony of Anna P. (Volochys'k, Ukraine)
The witness saw the Germans enter Volochys'k on 22 June 1941. After a series of bombardments, they crossed the town in trucks. Three days later, she noticed that Soviet military prisoners (mostly from Vinnytsia) were crossing the village in the opposite direction. She says that from the outset, the Jewish population of the village began to hide among the other inhabitants, but they were soon rounded up and taken to a school in Volochys'k surrounded by barbed wire and guarded by Germans. From then on, the Jews could no longer move around freely and from then on wore a yellow cloth round their clothes. From evening to morning (with a break), they worked on the road, along with Ukrainians, under German supervision. The children and elders were kept inside the school's barbed wire enclosure. The witness points out that there were few Jews in Volochys'k, and that many were brought from Kupil'. For several days, she saw three or four carts pass by on the road opposite her house. Jews were sitting on these carts, with a few bundles of belongings. People were crying, "they knew what was waiting for them". Germans surrounded the carts, some sitting or standing on them. The witness states that a mass shooting began about two weeks after the arrival of the Germans. She heard the gunshots. She explained that the Jews were taken from the school to a clay quarry located near a brickworks not far away. These quarries were deep and already dug. The Jews had to undress. They were surrounded by Germans and "our schutzman". Their clothes, gold and jewellery were taken and their gold teeth were pulled out. The witness knows the story of a Jewish woman, mother of two children, married to a Russian from the village. The woman and her two children were locked in the school and taken to the pit. Her Russian husband ran to the pit with the marriage documents to show them to the Germans and save his family. The "German bastards" shot his wife and two children in front of him. The shooting continued for three or four days. The witness states that four schutzman were from Volochys'k. At the end of the war, the Soviets sent two of them to the front and immediately shot the other two who were very involved in the violence against the Jews. The witness points out that in 1948 she worked in the brickworks, where the manager was Jewish. A monument has been erected at the site of the grave. She points out that the school still exists, "behind the tracks", not far from the brickworks.
Voir plusÀ propos
The witness saw the Germans enter Volochys'k on 22 June 1941. After a series of bombardments, they crossed the town in trucks. Three days later, she noticed that Soviet military prisoners (mostly from Vinnytsia) were crossing the village in the opposite direction. She says that from the outset, the Jewish population of the village began to hide among the other inhabitants, but they were soon rounded up and taken to a school in Volochys'k surrounded by barbed wire and guarded by Germans. From then on, the Jews could no longer move around freely and from then on wore a yellow cloth round their clothes. From evening to morning (with a break), they worked on the road, along with Ukrainians, under German supervision. The children and elders were kept inside the school's barbed wire enclosure. The witness points out that there were few Jews in Volochys'k, and that many were brought from Kupil'. For several days, she saw three or four carts pass by on the road opposite her house. Jews were sitting on these carts, with a few bundles of belongings. People were crying, "they knew what was waiting for them". Germans surrounded the carts, some sitting or standing on them. The witness states that a mass shooting began about two weeks after the arrival of the Germans. She heard the gunshots. She explained that the Jews were taken from the school to a clay quarry located near a brickworks not far away. These quarries were deep and already dug. The Jews had to undress. They were surrounded by Germans and "our schutzman". Their clothes, gold and jewellery were taken and their gold teeth were pulled out. The witness knows the story of a Jewish woman, mother of two children, married to a Russian from the village. The woman and her two children were locked in the school and taken to the pit. Her Russian husband ran to the pit with the marriage documents to show them to the Germans and save his family. The "German bastards" shot his wife and two children in front of him. The shooting continued for three or four days. The witness states that four schutzman were from Volochys'k. At the end of the war, the Soviets sent two of them to the front and immediately shot the other two who were very involved in the violence against the Jews. The witness points out that in 1948 she worked in the brickworks, where the manager was Jewish. A monument has been erected at the site of the grave. She points out that the school still exists, "behind the tracks", not far from the brickworks.
Informations
- Forename
- Anna
- Year of birth
- 1928
- Place of birth
- Volochys'k (Волочиськ, Volochisk, Волочиск, Wołoczyska, Wolotschysk, Volotchisk, וואָלאָטשיסק)
- Country of birth
- UKRAINE
- Region of birth
- KHMELNYTSKYI
- Languages
- French, Ukrainian
- During the war
- Reichskommissariat Ukraine
- Place of recording
- UKRAINE - KHMELNYTSKYI - Volochys'k (Волочиськ, Volochisk, Волочиск, Wołoczyska, Wolotschysk, Volotchisk, וואָלאָטשיסק)
- Date of recording
- 26 mai 2008