Ce contenu est verrouillé.
UA15_T620 - Testimony of Galina B. (Medzhybizh, Ukraine)
The witness recounts how her parents hid a Jewish man and his son who had fled the ghetto. This Jewish man also had a daughter whom he hid at a neighbour's house where she slept in the oven because there was not enough space for her to sleep at the witness' house. Still, the witness' mother brought her clothes as she had nothing to wear and because she knew this family very well. At the time, the witness herself was only four years old and did not know that they were Jewish. Her parents told her not to say anything. No one knew except a neighbour, who perhaps alerted the police. They came to visit the witness' parents' house but officially found nothing. A Ukrainian policeman, from the same village as my father, seemed to be covering up for them with the Germans, saying that they were doing nothing wrong. The witness shows the cupboard where the Jewish man and his son were hiding, a cupboard that she still keeps in her house. After a few months, the Jewish man and his two children (the son and the daughter that was hiding in the oven) were taken to another village and then to Romanian territory, where they survived the war. The witness' parents saved them three from the city ghetto. The witness' father (who worked on the road) told her he had seen a total of three columns being led to the place of execution. A boy told him, after climbing a tree nearby, that he had seen the Jews undress and the Germans murder them with machine guns for three days. They massacred the children by grabbing them by the feet and banging their heads against the bumpers of the cars, before throwing them into the pit. The witness said that the killing was carried out by Germans and Ukrainian policemen "who couldn't refuse". She says that there were some "good" policemen. She added that some Germans were not bad and "said they didn't understand what they were doing there, but that it was on orders". In her opinion, there were no survivors in the pits. She points out that there were certainly internal divisions in the village, but few collaborators with the Germans. But in the end, only her mother is a hero.
Voir plusÀ propos
The witness recounts how her parents hid a Jewish man and his son who had fled the ghetto. This Jewish man also had a daughter whom he hid at a neighbour's house where she slept in the oven because there was not enough space for her to sleep at the witness' house. Still, the witness' mother brought her clothes as she had nothing to wear and because she knew this family very well. At the time, the witness herself was only four years old and did not know that they were Jewish. Her parents told her not to say anything. No one knew except a neighbour, who perhaps alerted the police. They came to visit the witness' parents' house but officially found nothing. A Ukrainian policeman, from the same village as my father, seemed to be covering up for them with the Germans, saying that they were doing nothing wrong. The witness shows the cupboard where the Jewish man and his son were hiding, a cupboard that she still keeps in her house. After a few months, the Jewish man and his two children (the son and the daughter that was hiding in the oven) were taken to another village and then to Romanian territory, where they survived the war. The witness' parents saved them three from the city ghetto. The witness' father (who worked on the road) told her he had seen a total of three columns being led to the place of execution. A boy told him, after climbing a tree nearby, that he had seen the Jews undress and the Germans murder them with machine guns for three days. They massacred the children by grabbing them by the feet and banging their heads against the bumpers of the cars, before throwing them into the pit. The witness said that the killing was carried out by Germans and Ukrainian policemen "who couldn't refuse". She says that there were some "good" policemen. She added that some Germans were not bad and "said they didn't understand what they were doing there, but that it was on orders". In her opinion, there were no survivors in the pits. She points out that there were certainly internal divisions in the village, but few collaborators with the Germans. But in the end, only her mother is a hero.
Informations
- Forename
- Galina
- Year of birth
- 1937
- Place of birth
- Medzhybizh (Меджибіж, Medzhibozh, Меджибож, Międzybóż, Mezbizh, מעזביזש / מעזשביזש)
- Country of birth
- UKRAINE
- Region of birth
- KHMELNYTSKYI
- Languages
- French, Ukrainian
- During the war
- Reichskommissariat Ukraine
- Place of recording
- UKRAINE - KHMELNYTSKYI - Medzhybizh (Меджибіж, Medzhibozh, Меджибож, Międzybóż, Mezbizh, מעזביזש / מעזשביזש)
- Names mentioned
- Dima, Lisa, Melis, Micha.
- Date of recording
- 27 mai 2008