Ce contenu est verrouillé.
UA15_T628 - Testimony of Nadezhda Z. (Letychiv, Ukraine)
During the war, the witness lived very close to Letychiv. She remembers Haïka well, a Jewish seamstress who was a friend of her parents. She also had Jewish girlfriends. When the Germans arrived, the Jewish population was gathered into a ghetto. She says that it was Ukrainian policemen, "bastards", who denounced and pointed out the Jewish families to the Germans. Isolated shootings and beatings took place. The Letychiv synagogue was destroyed by the Germans. The ghetto was then guarded by the local police, sometimes Jews were allowed out in groups of 15/20. Groups were brought in from surrounding villages, including Medzhybizh. The witness recounts how life was difficult; it was winter and cold. She saw two columns of around 50 people leaving the ghetto, one made up of young teenage boys, the second of teenage girls. She heard the rifle shots for the second. She knew some of them well. Her father asked permission for Haïka to work for them to protect her. Permission was sought from the "Fritz", and in particular from a certain FRIMAN, leader of the Germans in the village, who had a large dog and worked with a Ukrainian translator. Permission was not granted. FRIMAN led the Ukrainian policemen and had the Brigadier requisition sledges. A column was formed and the Jews from the ghetto were taken to a natural ravine. The witness did not go there but she could see the column: people crying, Ukrainian policemen guarding the column, women holding their children in their arms. It's just before midday. The witness could hear the shooting because the village was below. She remembers that some Ukrainians went to look for clothes near the pit afterwards. Some were delighted to see the Jews killed... She added that it was the beginning of winter and that the pit had not been closed. The staroste then had the houses in the ghetto cleaned. She indicated that she washed the floors, as she had been requisitioned by the brigadier. The houses were then allocated to Ukrainians. Throughout the war, the Germans kept a labour camp in the grounds of the Letychiv Catholic monastery. The witness did not hear of any murders by gas truck.
Voir plusÀ propos
During the war, the witness lived very close to Letychiv. She remembers Haïka well, a Jewish seamstress who was a friend of her parents. She also had Jewish girlfriends. When the Germans arrived, the Jewish population was gathered into a ghetto. She says that it was Ukrainian policemen, "bastards", who denounced and pointed out the Jewish families to the Germans. Isolated shootings and beatings took place. The Letychiv synagogue was destroyed by the Germans. The ghetto was then guarded by the local police, sometimes Jews were allowed out in groups of 15/20. Groups were brought in from surrounding villages, including Medzhybizh. The witness recounts how life was difficult; it was winter and cold. She saw two columns of around 50 people leaving the ghetto, one made up of young teenage boys, the second of teenage girls. She heard the rifle shots for the second. She knew some of them well. Her father asked permission for Haïka to work for them to protect her. Permission was sought from the "Fritz", and in particular from a certain FRIMAN, leader of the Germans in the village, who had a large dog and worked with a Ukrainian translator. Permission was not granted. FRIMAN led the Ukrainian policemen and had the Brigadier requisition sledges. A column was formed and the Jews from the ghetto were taken to a natural ravine. The witness did not go there but she could see the column: people crying, Ukrainian policemen guarding the column, women holding their children in their arms. It's just before midday. The witness could hear the shooting because the village was below. She remembers that some Ukrainians went to look for clothes near the pit afterwards. Some were delighted to see the Jews killed... She added that it was the beginning of winter and that the pit had not been closed. The staroste then had the houses in the ghetto cleaned. She indicated that she washed the floors, as she had been requisitioned by the brigadier. The houses were then allocated to Ukrainians. Throughout the war, the Germans kept a labour camp in the grounds of the Letychiv Catholic monastery. The witness did not hear of any murders by gas truck.
Informations
- Forename
- Nadezhda
- Year of birth
- 1923
- Country of birth
- UKRAINE
- Region of birth
- KHMELNYTSKYI
- Languages
- French, Ukrainian
- During the war
- Reichskommissariat Ukraine
- Place of recording
- UKRAINE - KHMELNYTSKYI - Letychiv (Летичів, Letichev, Летичев, Latyczów, Letichev, לעטיטשעוו)
- Names mentioned
- Haïka.
- Date of recording
- 30 mai 2008