Ce contenu est verrouillé.
UA17_T732 - Testimony of Ielena L. (Bibrka, Ukraine)
The witness' parents worked in farming and cleaning. The witness recounts that in pre-war Bibrka, Ukrainians had carts on which they transported goods from Lvov. The Jews mainly had stores. They were wealthy because they engaged in bartering. Some Jews also worked as lawyers or doctors (like Doctor BLAI). They were very religious; the older ones wore traditional clothing. Children of different religions attended the same school, they were all friends together. Olena remembers Surka, Emmka, Hanka, Moishik, Hershko, and also Iri, the milkman, who came to buy milk from the villagers. When the Germans arrived, the village was bombed and many houses were destroyed. Problems began for the Jews around May-June 1942. The Jewish quarter became a closed ghetto, surrounded by barbed wire. The Jews stayed there and did not go out to work. There was a Jewish police force wearing armbands. Olena had not heard of a hospital in the ghetto. The Kommandantur was located on Shevchenko Street. The witness explains that there were two places where Jews were confined: the courtyard of the Polish church (park?) and the ghetto. The Jews in the Polish church park did not live long, unlike those in the ghetto. In the middle of the summer, Jews from the entire district had to stay a few days in the courtyard of the Polish church. They did not resist their fate, and they were heard saying, "The blood is on us and on our children." Then they were taken 2km from Bibrka. The witness says that from the village, one could see the place where they were taken. She saw naked children and threw candies to the children when they were being taken away in a truck by two German policemen. In late May or early June 1943, over two or three days, Jews were shot. The witness saw a line of naked people going to the shooting site, as well as three trucks full of Jews making trips from the village to the shooting site. Olena mentions two shooting locations: one at the brickyard, the other near a hill. The ghetto was then destroyed by people from the town hall – some individuals found gold there.
Voir plusÀ propos
The witness' parents worked in farming and cleaning. The witness recounts that in pre-war Bibrka, Ukrainians had carts on which they transported goods from Lvov. The Jews mainly had stores. They were wealthy because they engaged in bartering. Some Jews also worked as lawyers or doctors (like Doctor BLAI). They were very religious; the older ones wore traditional clothing. Children of different religions attended the same school, they were all friends together. Olena remembers Surka, Emmka, Hanka, Moishik, Hershko, and also Iri, the milkman, who came to buy milk from the villagers. When the Germans arrived, the village was bombed and many houses were destroyed. Problems began for the Jews around May-June 1942. The Jewish quarter became a closed ghetto, surrounded by barbed wire. The Jews stayed there and did not go out to work. There was a Jewish police force wearing armbands. Olena had not heard of a hospital in the ghetto. The Kommandantur was located on Shevchenko Street. The witness explains that there were two places where Jews were confined: the courtyard of the Polish church (park?) and the ghetto. The Jews in the Polish church park did not live long, unlike those in the ghetto. In the middle of the summer, Jews from the entire district had to stay a few days in the courtyard of the Polish church. They did not resist their fate, and they were heard saying, "The blood is on us and on our children." Then they were taken 2km from Bibrka. The witness says that from the village, one could see the place where they were taken. She saw naked children and threw candies to the children when they were being taken away in a truck by two German policemen. In late May or early June 1943, over two or three days, Jews were shot. The witness saw a line of naked people going to the shooting site, as well as three trucks full of Jews making trips from the village to the shooting site. Olena mentions two shooting locations: one at the brickyard, the other near a hill. The ghetto was then destroyed by people from the town hall – some individuals found gold there.
Informations
- Forename
- Ielena
- Year of birth
- 1923
- Place of birth
- Bibrka (Бібрка, Bobrka, Бобрка, Bóbrka, Prachnik, Boyberke, בוברקא)
- Country of birth
- UKRAINE
- Region of birth
- LVIV
- Languages
- French, Ukrainian
- During the war
- Reichskommissariat Ostland
- Place of recording
- UKRAINE - LVIV - Bibrka (Бібрка, Bobrka, Бобрка, Bóbrka, Prachnik, Boyberke, בוברקא)
- Names mentioned
- Surka, Emmka, Hanka, Moishik, Hershko, Iri.
- In-Evidence link
- https://www.yahadmap.org/en/#village/bibrka-bobrka-boyberke-boiberik-lviv-ukraine.20
- Date of recording
- 7 janvier 2009