Ce contenu est verrouillé.
UA2_T51 - Testimony of Vladimir B. (Zolochiv, Ukraine)
During the war, when the Germans came, the Ukrainians were not allowed to talk to Jews or give them food supplies easily. There were 29 Jews in Zozuli, the witness was helping them all by giving them food for two years and a half. The witness was a butcher for close to 60 years. When the Germans arrived, they created the ghetto in the city of Zolochiv. The witness gave them milk and meat twice a week. There was a Jewish policeman guarding the ghetto. When the Germans announced an aktion against the Ukrainians (they were to be brought to Germany), the Jewish policeman was offered to hide in the ghetto but he declined and went to hide in Zozuli instead. The witness bought a cow and killed it for its meat and bought 100kg of flour. He then gave this to somebody to help them, without telling his wife or anyone what he was doing. The Jews were brought on the execution site alive. They were brought in trucks and had to walk a little while before reaching the execution site. They had to undress, also so that the Germans could take the money that they had left. Then, the Jews had to get close to the pit one after the other, were shot and fell into the pit. The pits had been dug by the victims themselves. The witness was not in Zozuli at the time of the execution. People wanted to build something over the execution site (which was a cemetery). A commission was put in place to decide and in the end, it was decided that it would be forbidden to build on it. The cemetery still exists to this day thanks to the witness. The Soviets came to the witness' house to ask for his passport. His wife was crying. He went to the castle with them, saw people for all nationalities (Ukrainians, Poles, Jews, Roma...). Nobody cried. The witness saw a man from the NKVD whom he knew from the butcher's shop. The witness saw that the people were divided into groups, he did not know where to go. He was accused of giving food to people. He defended himself by saying he served food to everybody, regardless of the nationalities. The witness testifies that 680 people were killed in front of the castle by the Soviets. He had to cover the pits with others. He was called to the NKVD multiple times after the war to testify as to what he had seen.
Voir plusÀ propos
During the war, when the Germans came, the Ukrainians were not allowed to talk to Jews or give them food supplies easily. There were 29 Jews in Zozuli, the witness was helping them all by giving them food for two years and a half. The witness was a butcher for close to 60 years. When the Germans arrived, they created the ghetto in the city of Zolochiv. The witness gave them milk and meat twice a week. There was a Jewish policeman guarding the ghetto. When the Germans announced an aktion against the Ukrainians (they were to be brought to Germany), the Jewish policeman was offered to hide in the ghetto but he declined and went to hide in Zozuli instead. The witness bought a cow and killed it for its meat and bought 100kg of flour. He then gave this to somebody to help them, without telling his wife or anyone what he was doing. The Jews were brought on the execution site alive. They were brought in trucks and had to walk a little while before reaching the execution site. They had to undress, also so that the Germans could take the money that they had left. Then, the Jews had to get close to the pit one after the other, were shot and fell into the pit. The pits had been dug by the victims themselves. The witness was not in Zozuli at the time of the execution. People wanted to build something over the execution site (which was a cemetery). A commission was put in place to decide and in the end, it was decided that it would be forbidden to build on it. The cemetery still exists to this day thanks to the witness. The Soviets came to the witness' house to ask for his passport. His wife was crying. He went to the castle with them, saw people for all nationalities (Ukrainians, Poles, Jews, Roma...). Nobody cried. The witness saw a man from the NKVD whom he knew from the butcher's shop. The witness saw that the people were divided into groups, he did not know where to go. He was accused of giving food to people. He defended himself by saying he served food to everybody, regardless of the nationalities. The witness testifies that 680 people were killed in front of the castle by the Soviets. He had to cover the pits with others. He was called to the NKVD multiple times after the war to testify as to what he had seen.
Informations
- Forename
- Vladimir
- Year of birth
- 1909
- Place of birth
- Zozuli (Зозулі)
- Country of birth
- UKRAINE
- Region of birth
- LVIV
- Languages
- French, Ukrainian
- During the war
- Generalgouvernement
- Place of recording
- UKRAINE - LVIV - Zozuli (Зозулі)
- Names mentioned
- RITER.
- Date of recording
- 26 juillet 2004