Ce contenu est verrouillé.
UA2_T62 - Testimony of Mikhail G. (Torchyn, Ukraine)
The witness is a farmer. The Germans arrived in the summer. The witness was resting when they suddenly showed up. The mayor told the witness to stand up and to come with them. The mayor left and the witness laid back down. But the Germans came back and yelled at him so loud that the witness got really scared. So he stood up and took his shovel as the Germans had ordered. He went on the road and saw many people rounded up, surrounded by Germans guards and people watching from their houses too. This column of people was very long, the witness says it felt like the whole population of Torchyn was reunited. They were all going together somewhere, but they did not know where or why. Then, they arrived at the Jewish cemetery. The witness saw a German officer taking measures on the ground: 50 steps in one direction, 4 steps in the other. Then, he asked who could translate from German to Ukrainian. The German was telling not to be scared, that they were going to dig a pit for the Jews; the witness was relieved to hear it. At one point when they were digging (3m deep), they were told to get out of the pit and leave their shovels in the pit. They were told that seven trucks full of Jews that were going to be executed would arrive soon. Many people had been requisitioned to dig the pit, the witness does not know the exact number. They got out of the pit and had to stand around it, holding hands. Soon after, the Jews arrived, they had to undress and then they had to keep digging in the pit. The Jews laid on top of each other and were killed one by one, with a machine gun. Suddenly, a Jew whom the witness knew (Haim) ran from the pit to the witness, shouting 'Save me, save me!' and a German shot him in front of the witness. It was very shocking. Someone from the selsoviet told the Germans that the Ukrainians requisitioned who could not bear to witness the execution should go home and come back in the evening to fill and close the pits. They were allowed to go home but the Germans told them that if they did not come back, they and their families would be killed. The witness went home, slept and the next morning went back to the execution site thinking the pit had probably been closed already by then. But when he arrived, people were still being shot and he had to stay to witness it again. The same day, other, smaller pits had to be dug to fit all the bodies and but he only filled and closed the main pit. Nothing was poured onto the pit afterwards.
Voir plusÀ propos
The witness is a farmer. The Germans arrived in the summer. The witness was resting when they suddenly showed up. The mayor told the witness to stand up and to come with them. The mayor left and the witness laid back down. But the Germans came back and yelled at him so loud that the witness got really scared. So he stood up and took his shovel as the Germans had ordered. He went on the road and saw many people rounded up, surrounded by Germans guards and people watching from their houses too. This column of people was very long, the witness says it felt like the whole population of Torchyn was reunited. They were all going together somewhere, but they did not know where or why. Then, they arrived at the Jewish cemetery. The witness saw a German officer taking measures on the ground: 50 steps in one direction, 4 steps in the other. Then, he asked who could translate from German to Ukrainian. The German was telling not to be scared, that they were going to dig a pit for the Jews; the witness was relieved to hear it. At one point when they were digging (3m deep), they were told to get out of the pit and leave their shovels in the pit. They were told that seven trucks full of Jews that were going to be executed would arrive soon. Many people had been requisitioned to dig the pit, the witness does not know the exact number. They got out of the pit and had to stand around it, holding hands. Soon after, the Jews arrived, they had to undress and then they had to keep digging in the pit. The Jews laid on top of each other and were killed one by one, with a machine gun. Suddenly, a Jew whom the witness knew (Haim) ran from the pit to the witness, shouting 'Save me, save me!' and a German shot him in front of the witness. It was very shocking. Someone from the selsoviet told the Germans that the Ukrainians requisitioned who could not bear to witness the execution should go home and come back in the evening to fill and close the pits. They were allowed to go home but the Germans told them that if they did not come back, they and their families would be killed. The witness went home, slept and the next morning went back to the execution site thinking the pit had probably been closed already by then. But when he arrived, people were still being shot and he had to stay to witness it again. The same day, other, smaller pits had to be dug to fit all the bodies and but he only filled and closed the main pit. Nothing was poured onto the pit afterwards.
Informations
- Forename
- Mikhail
- Year of birth
- 1921
- Place of birth
- Torchyn (Торчин, Torchin, Торчин, Torczyn, Tortchin, טאָרטשין)
- Country of birth
- UKRAINE
- Region of birth
- VOLYN
- Languages
- French, Ukrainian
- During the war
- Reichskommissariat Ukraine
- Place of recording
- UKRAINE - VOLYN - Torchyn (Торчин, Torchin, Торчин, Torczyn, Tortchin, טאָרטשין)
- Names mentioned
- Haim.
- In-Evidence link
- https://www.yahadmap.org/en/#map/q_village.torchyn/
- Date of recording
- 29 juillet 2004