UA2_T90 - Testimony of Samuel A. (Dovbysh, Ukraine)

Ce contenu est verrouillé.

UA2_T90 - Testimony of Samuel A. (Dovbysh, Ukraine)

24:19 Sur demande

The witness recalls that many Jews lived in Dovbysh and in nearby villages before the war. When the Germans arrived, they rounded all the Jews up in one two-storeys high building (ghetto), which was guarded. Then, the Germans came and said the Jews needed to come with all their belongings to Ivanivka to dig potatoes. The witness' family was told by their neighbour (who was a policemen) that the Jews were going to be killed. So, the witness and other curious teenagers went to the execution site, where some sand which had been dug already. The witness says the Jews had to get in their undergarments and that their clothes were taken to a barrack. When the Jews saw the pit, they started throwing their valuables in the bushes around it. Then they had to wait for a person in charge to come from Novohrad Volynskyy (they waited for five hours, sitting in the dirt, family by family). The Jews were guarded by local policemen with rifles, not by any Germans. When the person in charge (Ukrainian) finally came, he raised his arm and the policemen made the Jews stand. Then, the shooting started. Whether the Jews were hit by bullets or not, they still fell in the pits. The children were not shot at, it was the shot parents who fell down into the pits with them in their arms. The Ukrainians shot the Jews with German rifles, from 10/15m away. The Jews were in front of the pit, for them to fall inside directly. There were three pits in total, two were filled. The third one was for the Jews from Kam'yanyi Brid. Jews from all the region were deported, sometimes on carts for the elderly Jews who could not walk. After when it was over, it was said that there were no more Jews. Apparently, 350 Jews were shot here. For this execution, it was not the Germans shooting, they were not there; afterwards, they mocked the fact that even though there were only nine Ukrainian shooters, nobody tried to escape the shooting. The Jews did not escape because they thought the locals would defend them as they lived in peace with everybody, but the locals were scared (if one person hid a Jew, his whole family could be killed). Afterwards, the witness was forced to close the pits and he saw that people were still alive. The execution site was not guarded. He was told that for two nights and day the ground was moving. A few days after the execution, all the villagers were taken to the barrack where the clothes/belongings of the Jews had been stored and they were distributed amongst them.

Voir plus

À propos

The witness recalls that many Jews lived in Dovbysh and in nearby villages before the war. When the Germans arrived, they rounded all the Jews up in one two-storeys high building (ghetto), which was guarded. Then, the Germans came and said the Jews needed to come with all their belongings to Ivanivka to dig potatoes. The witness' family was told by their neighbour (who was a policemen) that the Jews were going to be killed. So, the witness and other curious teenagers went to the execution site, where some sand which had been dug already. The witness says the Jews had to get in their undergarments and that their clothes were taken to a barrack. When the Jews saw the pit, they started throwing their valuables in the bushes around it. Then they had to wait for a person in charge to come from Novohrad Volynskyy (they waited for five hours, sitting in the dirt, family by family). The Jews were guarded by local policemen with rifles, not by any Germans. When the person in charge (Ukrainian) finally came, he raised his arm and the policemen made the Jews stand. Then, the shooting started. Whether the Jews were hit by bullets or not, they still fell in the pits. The children were not shot at, it was the shot parents who fell down into the pits with them in their arms. The Ukrainians shot the Jews with German rifles, from 10/15m away. The Jews were in front of the pit, for them to fall inside directly. There were three pits in total, two were filled. The third one was for the Jews from Kam'yanyi Brid. Jews from all the region were deported, sometimes on carts for the elderly Jews who could not walk. After when it was over, it was said that there were no more Jews. Apparently, 350 Jews were shot here. For this execution, it was not the Germans shooting, they were not there; afterwards, they mocked the fact that even though there were only nine Ukrainian shooters, nobody tried to escape the shooting. The Jews did not escape because they thought the locals would defend them as they lived in peace with everybody, but the locals were scared (if one person hid a Jew, his whole family could be killed). Afterwards, the witness was forced to close the pits and he saw that people were still alive. The execution site was not guarded. He was told that for two nights and day the ground was moving. A few days after the execution, all the villagers were taken to the barrack where the clothes/belongings of the Jews had been stored and they were distributed amongst them.

Informations

Forename
Samuel
Year of birth
1927
Place of birth
Dovbysh (Довбиш, Dovbysh, Довбыш, Markhlevsk, Мархлевськ, Shchors'k, Щорськ)
Country of birth
UKRAINE
Region of birth
ZHYTOMYR
Languages
French, Ukrainian
During the war
Reichskommissariat Ukraine
Place of recording
UKRAINE - ZHYTOMYR - Dovbysh (Довбиш, Dovbysh, Довбыш, Markhlevsk, Мархлевськ, Shchors'k, Щорськ)
Date of recording
3 août 2004