UA3_T103 - Testimony of Nina L. (Simferopol, Ukraine)

Ce contenu est verrouillé.

UA3_T103 - Testimony of Nina L. (Simferopol, Ukraine)

49:11 Sur demande

The witness is a half-Jew survivor. Her mother was Ukrainian, a doctor, her father was Jewish, an agronomist. When the Germans arrived, the witness' father (David Meirovich KIZELSTEIN) was evacuated with his institute. The witness and her mother stayed at her Jewish grandparents' home, her mother registered under her Ukrainian maiden name and registered the witness under her father's name. When Jews in Simferopol were ordered to gather, the witness was initially taken with her father's family. Her maternal grandfather, understanding the impending danger, claimed that the witness and her mother were not related to the KIZELSTEIN family, allowing them to leave. They moved in with her maternal grandparents. Her father's parents were shot that day. As children from mixed marriages became targets, her mother registered under her maiden name but childless, and the witness was listed as her grandfather's daughter to avoid detection. Her grandfather, fluent in German, was forced to work for the Germans, which provided some protection. Until 1943, the witness was hidden in a basement, only allowed out at night. Despite these precautions, the denunciation period had started and the witness had to be moved multiple times to evade capture. She was hidden by a family friend (PEROVSKAIA), and then by a priest who protected Jewish children. After the priest was executed, she returned to PEROVSKAIA's care and eventually to her maternal grandparents. Living in basements caused her to contract tuberculosis and lose vision in one eye. In 1944, as Soviet forces approached, a neighbour denounced her grandparents for hiding her. She was arrested and taken in a truck to an execution site at Krasnoe sovkhoz. The Germans and Tatar policemen were shooting carelessly. Miraculously, she was not shot and survived after falling in the ravine and managed to escape. She found refuge in a nearby village where the villagers gave her food and washed her and then sent her back to her maternal grandparents. The villagers who had helped her joined the partisans the next day because the Germans were going to burn all houses with possible witnesses of the execution. After Simferopol was liberated, the neighbour who denounced her was arrested. The Soviet authorities treated her tuberculosis and blindness. She reflects on being one of the few Jewish children to survive the executions in Simferopol.

Voir plus

À propos

The witness is a half-Jew survivor. Her mother was Ukrainian, a doctor, her father was Jewish, an agronomist. When the Germans arrived, the witness' father (David Meirovich KIZELSTEIN) was evacuated with his institute. The witness and her mother stayed at her Jewish grandparents' home, her mother registered under her Ukrainian maiden name and registered the witness under her father's name. When Jews in Simferopol were ordered to gather, the witness was initially taken with her father's family. Her maternal grandfather, understanding the impending danger, claimed that the witness and her mother were not related to the KIZELSTEIN family, allowing them to leave. They moved in with her maternal grandparents. Her father's parents were shot that day. As children from mixed marriages became targets, her mother registered under her maiden name but childless, and the witness was listed as her grandfather's daughter to avoid detection. Her grandfather, fluent in German, was forced to work for the Germans, which provided some protection. Until 1943, the witness was hidden in a basement, only allowed out at night. Despite these precautions, the denunciation period had started and the witness had to be moved multiple times to evade capture. She was hidden by a family friend (PEROVSKAIA), and then by a priest who protected Jewish children. After the priest was executed, she returned to PEROVSKAIA's care and eventually to her maternal grandparents. Living in basements caused her to contract tuberculosis and lose vision in one eye. In 1944, as Soviet forces approached, a neighbour denounced her grandparents for hiding her. She was arrested and taken in a truck to an execution site at Krasnoe sovkhoz. The Germans and Tatar policemen were shooting carelessly. Miraculously, she was not shot and survived after falling in the ravine and managed to escape. She found refuge in a nearby village where the villagers gave her food and washed her and then sent her back to her maternal grandparents. The villagers who had helped her joined the partisans the next day because the Germans were going to burn all houses with possible witnesses of the execution. After Simferopol was liberated, the neighbour who denounced her was arrested. The Soviet authorities treated her tuberculosis and blindness. She reflects on being one of the few Jewish children to survive the executions in Simferopol.

Informations

Forename
Nina
Year of birth
1939
Place of birth
Simferopol (Сімферополь, Simferopol', Симферополь, Symferopol, Ak-Mechet / Aqmescit, Akmescit, Sympheropolis)
Country of birth
UKRAINE
Region of birth
CRIMEA
Languages
French, Ukrainian
During the war
German military administration
Place of recording
UKRAINE - CRIMEA - Bilohirs’k (Білогірськ, Belogorsk, Белогорск, Qarasuvbazar, Karasubazar, Карасубазар)
Names mentioned
David Meirovich KIZELSTEIN.
Date of recording
24 décembre 2004

À voir aussi