UA66_T2804 - Testimony of Oksana G. (Borivka, Ukraine)

1:02:50

Oksana was born in Borivka where the population included Ukrainian families, a Polish family named Skonsky, and around 300 Jews who lived in the centre. There was a Jewish kolkhoz led by a Jewish man whose son was called Micha. Oksana’s family shared a cow with the Jewish Trakhman family, Bouzia and Micha. She was friend with her neighbour Sonia, two years younger. Her father, Itsyk was a tailor. The two families had warm relations; Sonia’s parents bought milk from Oksana’s parents. During Passover, a Jewish woman named Novitchkova offered Oksana matzah and a pie. Another Jewish woman, Dizlia, sold needles and pins. When the war began in 1941, some local inhabitants welcomed the occupiers with bread and salt. In July 1941, on a Sunday morning, Sonia came to Oksana’s house with her doll, and the girls played together until Sonia’s mother called her home. She left her doll behind. Soon afterward, a German detachment arrived and around noon they gathered the Jews near the cultural house. They were told they would be taken to Israel, so they brought their belongings. Oksana tried to save Sonia, but her mother refused to let her go. They were then locked inside two hospital buildings. Oksana watched them walk away; the stronger ones supported the elderly. They were escorted by tall men on horseback wearing military trousers and shirts with rolled-up sleeves. Around five in the afternoon, gunfire rang out in bursts from near the Orthodox cemetery, not far from the hospital. The victims were taken in groups of ten to a long pit that had been dug by tractor. The shooting ended before nightfall, and the perpetrators left toward Chernivtsi. Some Jews from Borivka survived because they had fled or were away studying when the Aktion occurred. During the night eleven Jew climbed out the pit and hid. The following day, Oksana and other children went to see the grave. It was already filled but the earth moved for weeks. Many villagers came to the site in tears, however that same evening, looting began, especially by those who had greeted the occupiers. Oksana saw an elderly man carrying away a teapot. Sonia’s house was later occupied by a Ukrainian family. After the war, Soifer, head of the kolkhoz, ensured the mass grave was maintained. Thirty years after liberation, Jews from the United States and Europe came to Borivka for a memorial ceremony. Oksana bought a doll for Sonia, delivered a speech, and placed the doll on the grave, honouring her lost friend.

Voir plus

À propos

Oksana was born in Borivka where the population included Ukrainian families, a Polish family named Skonsky, and around 300 Jews who lived in the centre. There was a Jewish kolkhoz led by a Jewish man whose son was called Micha. Oksana’s family shared a cow with the Jewish Trakhman family, Bouzia and Micha. She was friend with her neighbour Sonia, two years younger. Her father, Itsyk was a tailor. The two families had warm relations; Sonia’s parents bought milk from Oksana’s parents. During Passover, a Jewish woman named Novitchkova offered Oksana matzah and a pie. Another Jewish woman, Dizlia, sold needles and pins. When the war began in 1941, some local inhabitants welcomed the occupiers with bread and salt. In July 1941, on a Sunday morning, Sonia came to Oksana’s house with her doll, and the girls played together until Sonia’s mother called her home. She left her doll behind. Soon afterward, a German detachment arrived and around noon they gathered the Jews near the cultural house. They were told they would be taken to Israel, so they brought their belongings. Oksana tried to save Sonia, but her mother refused to let her go. They were then locked inside two hospital buildings. Oksana watched them walk away; the stronger ones supported the elderly. They were escorted by tall men on horseback wearing military trousers and shirts with rolled-up sleeves. Around five in the afternoon, gunfire rang out in bursts from near the Orthodox cemetery, not far from the hospital. The victims were taken in groups of ten to a long pit that had been dug by tractor. The shooting ended before nightfall, and the perpetrators left toward Chernivtsi. Some Jews from Borivka survived because they had fled or were away studying when the Aktion occurred. During the night eleven Jew climbed out the pit and hid. The following day, Oksana and other children went to see the grave. It was already filled but the earth moved for weeks. Many villagers came to the site in tears, however that same evening, looting began, especially by those who had greeted the occupiers. Oksana saw an elderly man carrying away a teapot. Sonia’s house was later occupied by a Ukrainian family. After the war, Soifer, head of the kolkhoz, ensured the mass grave was maintained. Thirty years after liberation, Jews from the United States and Europe came to Borivka for a memorial ceremony. Oksana bought a doll for Sonia, delivered a speech, and placed the doll on the grave, honouring her lost friend.

Informations

Forename
Oksana
Year of birth
1932
Place of birth
Borivka (Борівка, Боровка, Borówka)
Country of birth
UKRAINE
Region of birth
VINNYTSIA
Languages
French, Ukrainian
During the war
Reichskommissariat Ukraine
Place of recording
UKRAINE - VINNYTSIA - Borivka (Борівка, Боровка, Borówka)
Names mentioned
SONIA, SKONSKY, MICHA, TRAKHMAN, BOUZIA, MICHA, ITSYK, NOVITCHKOVA, DIZLIA, MANKOVSKY, SOIFER
Date of recording
8 octobre 2020