Ce contenu est verrouillé.
UA9_T308 - Testimony of Pavlina M. (Derazhnya, Ukraine)
The witness lived in Osykove, Khmelnytskyi region during the war. Her parents worked in the kolkhoz. Her village had no Jews but was located very close from an entirely Jewish village: Maidan. One day she heard screams coming from columns of Jews passing near her home. They were going towards Derazhnya to be executed. A Jewish woman, Fenia, managed to get out of the pit because she had fallen on the last layer of bodies before the shooting. She found refuge with the witness' mother. She was full of blood. The mother and daughter changed her and hid her in their attic or sometimes in the cellar when she didn't have time when the Germans arrived. They passed her off as mad and suffering from typhus. After the war, in 1947, Fenia gave the two women food and soap because she was a shop assistant. At the end of the interview, the witness wanted to add one more thing: when she was young, around seven years old, she and a friend with whom she was herding cows found a letter from the partisans asking for food. That evening, they went to get food from the village. A little later, the partisans left another letter asking if there were any Germans in the village. They knew that there was a house inhabited by a woman and four German officers. They let them know. Later, the five bodies and that of a horse were found. The partisans had thrown a grenade inside the house. Then the Germans came to find out who had done it. No one denounced them because no one knew who had warned the partisans. Our witness "dreamed of one day telling this story to someone".
Voir plusÀ propos
The witness lived in Osykove, Khmelnytskyi region during the war. Her parents worked in the kolkhoz. Her village had no Jews but was located very close from an entirely Jewish village: Maidan. One day she heard screams coming from columns of Jews passing near her home. They were going towards Derazhnya to be executed. A Jewish woman, Fenia, managed to get out of the pit because she had fallen on the last layer of bodies before the shooting. She found refuge with the witness' mother. She was full of blood. The mother and daughter changed her and hid her in their attic or sometimes in the cellar when she didn't have time when the Germans arrived. They passed her off as mad and suffering from typhus. After the war, in 1947, Fenia gave the two women food and soap because she was a shop assistant. At the end of the interview, the witness wanted to add one more thing: when she was young, around seven years old, she and a friend with whom she was herding cows found a letter from the partisans asking for food. That evening, they went to get food from the village. A little later, the partisans left another letter asking if there were any Germans in the village. They knew that there was a house inhabited by a woman and four German officers. They let them know. Later, the five bodies and that of a horse were found. The partisans had thrown a grenade inside the house. Then the Germans came to find out who had done it. No one denounced them because no one knew who had warned the partisans. Our witness "dreamed of one day telling this story to someone".
Informations
- Forename
- Pavlina
- Year of birth
- 1934
- Place of birth
- Osykove (Осикове)
- Country of birth
- UKRAINE
- Region of birth
- KHMELNYTSKYI
- Languages
- French, Ukrainian
- During the war
- Reichskommissariat Ukraine
- Place of recording
- UKRAINE - MYKOLAIV - Voskresens'ke (Воскресенське, Voskresenskoe, Воскресенское, Woskressenske)
- Names mentioned
- Fenia.
- Date of recording
- 12 juillet 2006