Ce contenu est verrouillé.
UA9_T372 - Testimony of Anonymous Witness (Novovolodymyrivka, Ukraine)
The witness lived in Novovolodymyrivka during the war. There were no Jews in the village before the war. No Jews in hiding. She describes the German arrival. The Germans raided the village with machine guns and their sleeves rolled up. They searched every house for Russian soldiers. ‘They would come in and ask: ‘Are there any Russians?’ and my father denied it, even though he was Russian himself. But the Germans were looking for fighters. They searched everywhere from the attic to the cellar. They arrived in a big green truck and a black motorbike. They wore green uniforms, boots and caps. The witness was working in the fields with her grandparents when the Germans came. Her grandfather advised her to hide because she could have been ‘mistaken for a Jew’ with her black eyes and curly hair. Was it on this or any other occasion that her father was asked if his daughter was Jewish and the Germans questioned the neighbours to find out if he was telling the truth? The witness recounts an episode: her brother had done his military service. In winter, four Germans came to the witness' village and told her father that one person from her family would be hanged. The witness was then taken by the Germans to the gendarmerie, and interrogated there for four days. She was allowed to go after but told she was told she was not allowed to leave the village. Before she left, the Germans gave her a piece of journal that said 'Everyone who is against us, will be killed' (with a picture of hanged people). No Jews in the village; no columns passing by. But the witness' sister, in Odesa, saw a column of very well-dressed Jews pass by. She heard that they had been shot in an anti-tank pit.
Voir plusÀ propos
The witness lived in Novovolodymyrivka during the war. There were no Jews in the village before the war. No Jews in hiding. She describes the German arrival. The Germans raided the village with machine guns and their sleeves rolled up. They searched every house for Russian soldiers. ‘They would come in and ask: ‘Are there any Russians?’ and my father denied it, even though he was Russian himself. But the Germans were looking for fighters. They searched everywhere from the attic to the cellar. They arrived in a big green truck and a black motorbike. They wore green uniforms, boots and caps. The witness was working in the fields with her grandparents when the Germans came. Her grandfather advised her to hide because she could have been ‘mistaken for a Jew’ with her black eyes and curly hair. Was it on this or any other occasion that her father was asked if his daughter was Jewish and the Germans questioned the neighbours to find out if he was telling the truth? The witness recounts an episode: her brother had done his military service. In winter, four Germans came to the witness' village and told her father that one person from her family would be hanged. The witness was then taken by the Germans to the gendarmerie, and interrogated there for four days. She was allowed to go after but told she was told she was not allowed to leave the village. Before she left, the Germans gave her a piece of journal that said 'Everyone who is against us, will be killed' (with a picture of hanged people). No Jews in the village; no columns passing by. But the witness' sister, in Odesa, saw a column of very well-dressed Jews pass by. She heard that they had been shot in an anti-tank pit.
Informations
- Forename
- Agafia
- Year of birth
- 1925
- Place of birth
- Novovolodymyrivka (Нововолодимирівка, Novovladimirovka, Нововладимировка)
- Country of birth
- UKRAINE
- Region of birth
- MYKOLAIV
- Languages
- French, Ukrainian
- During the war
- Transnistria
- Place of recording
- UKRAINE - MYKOLAIV - Novovolodymyrivka (Нововолодимирівка, Novovladimirovka, Нововладимировка)
- Date of recording
- 28 juillet 2006